Tidligere i Gotham...
Du er den bror, jeg aldrig havde.
Vi vil skabe et eftermæle i denne by.
Gotham falder. Vi rejser os.
Sammen.
Stakkels Jim. Helt alene igen.
Jeg bad dig om at gå.
Jeg hørte dig godt.
Der er så meget, jeg ville ønske, jeg kunne lave om.
Vi er her nu.
Jeg vil bare prøve at samle stumperne igen.
Jim, jeg er gravid.
- Sådan er du ikke. - Vi er ikke ens.
Den aften dine forældre blev myrdet,
gjorde jeg intet, fordi jeg var ligeglad.
Lad os grave lidt dybere, alle sammen.
For det er den eneste måde, I slipper ud af det her hul.
Er det dybt nok?
Du forlader Gotham.
Der er intet tilbage for mig.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.
Jeg vil med.
Jeg elsker gensyn med familien, gør I ikke?
Af sted!
Hurtigt!
- Hvilken vej? - Vent.
General, det var jer, der lod Walker arbejde
lige for næsen af jer.
Og nu siger du, at hun er undsluppet?
Jeg forstår din frustration.
Har du i det mindste fundet ud af, hvorfor hun gjorde det?
Ikke endnu.
I sidste ende
er Walker og Dorrance ude af billedet.
Hvad står ellers i vejen for genforening?
Intet. Jeg forslår, at vi begynder processen straks.
Der har været mange løfter fra den anden side af floden.
Men ulig Walker, eller hvem hun end her, har jeg myndigheden til at handle.
Medmindre der sker noget, der destabiliserer Gotham igen,
vil dette mareridt snart ende.
Tror du, han mener det?
Jeg tror på det, når det sker.
Jeg antager, at dit eftersøgningshold ikke fandt Alfred?
Ikke det mindste spor.
Pennyworth forsvandt for fem dage siden. Det ser ikke godt ud.
Hvordan har Bruce det?
Han har arbejdet dobbelt med eftersøgningen.
Knægten er ved at dratte om.
Jeg vil søge i det her område næste gang.
Der er hele karreer fulde af forladte bygninger.
Jeg sender en deling på sagen.
Giv mig fem minutter.
Nej.
- Du skal ikke med. - Nej, Jim.
Du må hvile dig. Jeg holder dig ikke uden for,
men du skal være på mærkerne, ikke en belastning.
Jeg forstår bare ikke, hvad der kan være sket.
Det gør jeg heller ikke.
Men jeg ved, at Alfred Pennyworth kan klare sig selv.
Jeg sender besked, hvis jeg hører noget.
- Knægten er hårdfør. - Ja.
Og andre smågode nyheder, Harper har kaldt over radien.
- Hendes deling har fundet noget. - Hvad?
Det er underligt.
Fire mænd.
Det ser ud, som om de har indåndet noget kemisk.
Jeg tror, det er luftbåret.
Og med Z'erne på kroppen?
Skåret ind i dem før døden.
Se overskægget.
Falskt.
Det lader til, at de er flygtet herfra.
- Et filmstudie. - Jeg sagde, det var underligt.
Z'erne på deres bryst...
Tror I, det kunne være Zsasz?
Nej, kemikalier er ikke hans metode.
Og jeg ser ikke Zsasz som filmelsker.
Men hvem det end er, hvis de har flere kemikalier
og viljen til at bruge dem...
Så er det farvel til genforeningen.
Vi må stoppe dem, før nyhederne når fastlandet.
Skakmændene.
Det er en bande, der arbejder fra Gyderne.
Hvad helvede laver en bande fra Gyderne helt heroppe?
Vi kender vist begge nogen, vi kan spørge.
THOMAS OG MARTA WAYNE MYRDET!
METRO
Kan du tjekke feberen i seng 12?
Hvad så, doktor? Jeg hørte, du arbejdede her.
Interessant.
Det er det, jeg gør, jeg hjælper folk.
Apropos, jeg har patienter.
Du ville ikke smide Jims barns mor ud, ville du?
Hvad der end er sket mellem dig og Jim,
angår ikke mig. Så hvis du er her for at hovere...
Jeg er her for lægehjælp til min lille guldklump.
Hvad siger du? Vil du være min fødselslæge?
Det kan du ikke mene.
Jeg ved, vi har været uenige.
Du prøvede at slå mig ihjel, Barbara. To gange.
Det er flere år siden.
Der er andre læger her.
Ingen er så gode som dig.
Hør, hvad du end mener om mig, er mit barn uskyldigt,
og jeg ønsker det bedste for det. Og her betyder det dig.
- Ved Jim, du er her? - Det angår ikke ham.
Lee.
Jim.
Barbara.
Du afbryder. Læge-patient-tid. Smut.
- Undskyld. Er du hendes læge? - Nej. Det ved jeg ikke.
Måske. Hvad laver du her?
Der er blevet fundet lig. De er måske forbundet til Gyderne.
- Jeg ville ikke være kommet, men... - Det er vigtigt. Javel.
I to er nødt til at tale sammen.
- Jeg venter uden for. - Helst ikke.
Hvis jeg skal være din læge, må du tale med barnets far.
Din første aftale er i næste uge.
Sygeplejersken giver dig dine vitaminer, når du går.
Aftale?
Var hun den eneste, du kunne finde?
Hun er den bedste læge i det her hul af en by.
- Ikke alt handler om Jim Gordon. - Jeg er ret sikker på, at det her gør.
Fordi vi gik i seng med hinanden? Ja.
Jeg sagde det kun, fordi jeg følte, du havde ret til at vide det,
men din indblanding i det her endte i det øjeblik,
du tog bukserne på.
Hvad?
Tror du ikke, at jeg er egnet som mor?
Hvad tror du?
Barbara.
Hvem er I?
Se, hvem der har besluttet at komme.
Hej, mester.
Master Bruce!
Alfred, hvordan...
Hvor ser du dog ud.
Hvad har jeg sagt om at rulle dig i sølet?
Alfred, hvad sker der? Hvem er de mennesker?
Hvad mener du dog, Bruce?
Vi er dine forældre.
Okay. Lad os få dig gjort i stand.
Vi har jo en gæst.
Velkommen hjem, Bruce.
Jeremiah. Du er i live.
Du troede vel ikke, at Selina kunne slå mig ihjel så let?
Jeg måtte bare vildlede dig, indtil jeg kunne færdiggøre mit projekt.
Manerer, master Bruce! Lad os ikke være uhøflige overfor vores gæst.
Specielt ikke, når jeg kommer med gaver.
Hr. Jeremiah, en kage.
Hvor utroligt venligt af dig.
- Er det italiensk marengs? - Ja, da.
Så, Bruce.
Kommer du tættere på, sprænger jeg Wayne Manor
og os alle med.
Jeg har et dusin til af disse italienske marengs
spredt i hele huset.
Hvad har du gjort ved Alfred?
Og hvem er de mennesker?
Jeg er glad for, du spurte.
Kom.
Kære mor og far
var blot et uskyldigt par, jeg bortførte
grundet deres knoglestruktur
og kropsbygning.
Blot et strejf plastikkirurgi og voila.
Wayne-parret.
Alfred snuppede jeg i Den grønne zone.
De er hypnotiseret.
Der var desværre ikke plads til improvisation i manuskriptet.
Det er en vigtig dag i dag, Bruce.
Se bare, hvordan de er klædt.
Det er den aften, mine forældre blev slået ihjel.
Og jeg giver dig chancen for at opleve det hele igen.
Hvorfor?
Er det ikke åbenlyst?
Bruce...
Dette var dit livs vigtigste dag.
Og jeg fik ikke lov til at være en del af den.
Det må vi rette op på.
Alfred, det er tid til middag.
Kom så, vi har et stramt skema.
Selvfølgelig, hr. Jeremiah.
Det var nul ud af tre.
Ja.
Regeringen var vist grundig, da de minerede floden.
Havde du ikke en plan for at komme væk fra den her klippe,
før du stjal alles ting?
Jeg arbejdede på en plan.
Floden er mineret.
Alt flyvende bliver skudt...
- ...ned. - Hvad?
Jeremiah gravede en tunnel under floden.
En tunnel? Virkelig?
Har du nogen bedre idéer?
Det tænkte jeg nok.
Det er i Den mørke zone.
Vi bør tjekke det, når det bliver mørkt.
Jeg var alligevel ved at løbe tør for forsøgskaniner.
Se, han svømmer i land.
Er du sikker på, at du burde være i Gyderne alene?
Da broerne faldt, udbrød der kaos her.
Vores bedste chance for at slippe ud i ét stykke
er nok at holde lav profil.
Så alt mit arbejde for at gøre Gyderne til et bedre sted var til ingen nytte.
Det er Leoparderne, Skakmændenes rivaler.
- Angående det med Barbara... - Jim, lad være.
Nej. Det er vigtigt for mig, at du forstår det.
Okay. Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke, men det er også mit barn.
Barbara lader til at have en anden mening.
Men folk forandrer sig da.
Du kender hende ikke, som jeg gør.
Det må du nok sige.
Se.
Der er fri bane.
Skakmændene drog rundt.
De brugte disse som signaler til deres medlemmer.
Tårnet er en kompasnål. Nord-nordøst.
Kom.
Alfred fortalte mig sådan nogle gode historier om din barndom.
Om hvordan I spiste her
i køkkenet, når det bare var dig og din familie.
Hvor hjemligt og intimt.
En toast med pickles, hr. Jeremiah.
Master Bruces livret.
Men Thomas tilføjede et strejf aioli for lidt ekstra pift.
Kom så, Bruce.
Det er en sær livret for en 12-årig.
Jeg spiller dit spil.
Lad Alfred og disse mennesker gå. De er uskyldige.
Jeg beklager, Bruce. Det...
Det er meget vigtigt for mig, at alle detaljer er korrekte.
Apropos, den sidste detalje.
Hvordan var det?
At miste dine forældre den aften?
Jeg har også mistet min familie, Bruce.
Såret er stadig ikke helet.
Jeg tænker ofte på dem.
Intet af dette er virkeligt.
Du prøver at manipulere mig.
Det bliver aldrig virkeligt.
Men du tænker på den aften.
Og det er alt, hvad jeg har brug for.
Jeg vil bare være forbundet til dig.
Jeg tilbød dig at være min bedste ven!
Men jeg har indset, at hvis vi ikke kan være venner,
kan vi være forbundet på andre måder.
Hvordan?
Det får du at se.
Med tiden.
Jeg er ked at stoppe aftenen tidligt.
Men dine forældre og jeg har en meget vigtig aftale...
Jeremiah!
- Med skæbnen. - Jeremiah!
Du må hellere finde din trofaste bulter og gå.
Hurtigt.
Alfred!
Sporene fører denne vej.
Se røgen.
Nogen har startet produktionen op igen.
ACE KEMIKALIER
Du godeste, Jim.
Se alt det her.
Kom.
Hvem bestemmer her?
Tiktak, en kemikalie-pak' vil give Gotham et ordentligt hak.
- De er blevet hypnotiseret. - Det er Tetch.
Nå da, gud fri mig vel.
Jim Gordon.
Og kvinden, han bad mig slå ihjel.
Det vækker et minde.
Et teselskab i byen Nibe.
Men nu beordrer jeg jer til at angribe!
En for alle, og alle for en!
Sving med jeres træben!
- Jim! - Er det ikke...
...en skøn...
...leg?
Én gang til?
Pingvinen har stjålet alt, hvad der ikke er naglet fast i byen.
Og nu mangler han en måde at slippe væk fra øen.
- Og du hjælper ham? - Det er det, han tror.
Barbara, Tabitha var også min ven.
Jeg har lyst til at sprætte splejsen op. Og tage hans skatte.
Men du har faktisk ikke en vej ud af Gotham.
Jeg finder en i aften.
Jeg får stadig brug for din hjælp til at flytte tingene.
Vi kan tage væk sammen.
Væk fra Jim Gordon?
Rig som Midas, Pingvinen død i en grøft?
Vi er vel nok to heldige, enlige damer og en baby,
der skal til at dræbe vores ærkefjende sammen.
Hvad?
Men du er gravid.
Begynd nu ikke.
Alfred!
- Vi må væk herfra. - Master Bruce.
Jeg var bare ved at rydde lidt op.
Vi må væk. Bomberne.
- Hvilke bomber? - De her bomber!
Der er ingen grund til at være hård.
Der må være en måde.
Alfred, du ville gøre alt for at beskytte mig, ikke?
Absolut.
Der er en gaslækage i køkkenet.
Det er et spørgsmål om tid, før stedet ryger i luften.
En gaslækage.
Hvor er dine forældre? Hvor er vores gæst?
Jeg har advaret dem. Jeg kender en udvej. Kom!
Alfred!
For fanden da.
Rør dig ikke.
Har du...
Ja. Jeg kan huske alt.
Soleklart.
Hvis jeg ser ham Jervis Tetch igen,
stikker jeg det ur så langt op i...
...næsen på ham.
Hvad med dig?
Er du uskadt?
Ja, jeg er okay.
Palæet.
Tænk ikke på det nu.
Kom, hjælp mig op.
Dit ben er såret.
Ja. Det er ikke brækket.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Mig?
Aldrig, master Bruce.
Gå så.
Du ved, hvor han vil være.
Gå.
Hvis du er her,
må Jeremiah være i live.
Og hvis du er her, gætter jeg på, at du har fundet vores forsøgspersoner,
helt kogt og boblet væk.
Hvad planlægger han?
Det er en overraskelse, ved du ikke det?
Den er dødgod.
Skal jeg hypnotisere vores venner
og få dem til at skære halsen over på hinanden?
Niks.
Spørg hellere chefen.
Han har måske andre idéer.
- Undskyld, at jeg fik dig indblandet. - Sig ikke det.
Jeg vidste, hvad jeg rodede mig ud i.
- Jeg ved det, men Lee... - Jim...
Gem, hvad du end vil sige, til vi er sluppet ud herfra.
Fair nok.
Vi må finde ud af, hvad Valeska planlægger.
Tetch?
Det er nu sjovt.
Jeg troede ikke, at du var Jeremiahs stikirenddreng.
Jeg render ingen ærinder, lover jeg dig.
Dette er blot morskab for mig.
Fortæl du bare dig selv det.
Hvad er du,
hvis man tager dine spil og dine rim?
Ikke andet end en andenrangsskurk med en fjollet hat.
Hold kæft.
Smukt.
Lee Thompkins, du fascinerer mig.
Først var du læge.
Så Gydernes dronning.
Så sig mig.
Flygter man fra sin fortid,
når man bliver en anden?
Da jeg fandt Jeremiah,
havde han sat en flok galninge til at grave en tunnel.
Det fylder mig helt sikkert med selvtillid.
Kan du høre det?
- Alfred? - Selina?
Hvad laver du her?
Og med det der?
Jeg burde spørge dig om det samme. Hvad er der i den tunnel?
Det var Wayne Manor, indtil Jeremiah sprang det i luften.
Han lukkede den eneste vej ud af Gotham.
Nej, Jeremiah er ikke i live.
Jeg så ham dø lige her.
Du tager fejl.
Det gjorde vi alle.
Og nu har han kastet sig ud i en vanvittig plan,
hvor han vil genopføre den aften, Bruces forældre blev dræbt.
Hvor er Bruce?
Han er taget efter Jeremiah.
Han kunne godt bruge din hjælp.
- Vent! - Tror ikke,
at fordi jeg ikke slog Jeremiah ihjel, at jeg ikke vil slå dig ihjel!
Selina...
Du slog min ven Tabitha ihjel.
Du fortjener at dø.
Selina.
Bare læg kniven.
Bruce har brug for dig.
Jeg burde vel takke dig.
Du kunne hjælpe mig til Den grønne zone.
Selvfølgelig.
Det er den vej.
Jeremiah!
Vis dig!
MONARCH THEATRE PRÆSENTERER
DOUGLAS FAIRBANKS i "ZORROS MÆRKE"
Hola, Bruce.
Her er vi så,
det teater, hvor din mor og far tog dig med ind at se
Zorros Mærke.
Jeg havde hørt, at du var besat af denne mand som barn.
Hvad mon det var, der fascinerede dig sådan.
Var det det faktum, at han jog frygt i sine fjender?
En garde!
Tag den!
Vagabond.
Men...
Måske var filmen lidt for effektiv.
Er det ikke denne del, hvor du blev skræmt
og sagde til dine forældre, at du ville gå?
Hvad mon der var sket, hvis du ikke havde gjort det.
Hvis du havde overvundet din frygt.
Måske ville dine forældre have været i live.
Videre til det sidste og endelige stop på den nostalgiske rejse.
Stop!
Det er langt nok, Bruce.
Jeremiah!
- Du behøver ikke gøre det her! - Men...
Det gør jeg.
Ser du, jeg indså noget.
Jeg indså, at hvad jeg end gjorde for at knytte bånd mellem os,
ville det være en tilfældig forbryder i en gyde,
som du var knyttet mest til.
Den mand du så, når du lukkede øjnene.
Jeg ville være stjernen i det show!
Så hvis jeg ikke kan få dig som en bror knyttet af kærlighed...
Så må det bare være en bror knyttet af had.
Og tror du at dræbe to mennesker, der ligner mine forældre, vil opnå det?
Det vil det ikke.
Så er det godt,
jeg allerede har skudt dem begge i deres forræderiske hoveder.
Du er forvirret.
Du tænker, at hvis jeg allerede har skudt dem,
hvem er dette skønne par så?
Thomas, Martha!
Vil I ikke vende jer om?
Jim!
Jeg ved det.
Ser du, gennem vores små eventyr
bragte skæbnen mig James Gordon og Leslie Thompkins,
og jeg tænkte...
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke dræbe den mand, du ser som en anden faderfigur?
Og din kære ven Lee Thompkins.
Og når jeg gør det,
vil du og jeg endelig være knyttet til hinanden.
For ser du...
Genforeningen med fastlandet hænger i en tynd tråd.
Fyrværkeriet går af,
og giftige kemikalier vil regne ned over byen,
og regeringen vil afskære os for evigt.
ACE KEMIKALIER
Jeremiah... lad være.
En sidste ting.
Jeg bad Jervis Tetch hypnotisere dem,
så de vågner i det øjeblik, disse...
Smukke perler ramme jorden.
Du skal se dem indse, hvad jeg har gjort ved dem,
mens livet rinder ud af dem.
Glem det aldrig.
Alt dette er for dig, Bruce.
Nej!
Selina, perlerne!
Ecco! Nu!
Vi må stoppe fyrværkeriet, de vil...
Jeg ved det.
Du går efter Jeremiah og Ecco. Jeg tager lastbilen.
Der er ingen måde at stoppe dem.
Kom hen til Harvey.
Advar folk i Den grønne zone, så de kan gå i dækning.
Jim!
Jeremiah!
Stå ansigt til ansigt med mig!
Her, Bruce!
Jeremiah!
Det her ender... i aften.
Nej, Bruce. Nu begynder det.
Ja.
Du kan mærke den.
Forbindelsen mellem os.
Det kan du.
Kan du ikke?
Bruce, kan du mærke den?
Sig, at du kan mærke den.
Du betyder intet for mig.
Hvorfor forstår du det ikke?
Du har brug for mig!
Jeg er svaret på dit livsspørgsmål!
Uden mig er du bare en spøg...
Uden en punchline.
Kommer du til mig for at få hjælp efter al den tid?
Efter at lade Strange sætte en chip i min hjerne?
Efter at forsøge at stikke mig til Gordon?
Og efter at opkalde...
...en hund efter mig?
For det første
holder jeg meget af den hund.
For det andet fik jeg Hugo Strange til at redde dit liv.
For det tredje, tror du virkelig ikke, at jeg havde planer om
at redde dig fra Jim Gordon?
Du har altid svaret på alt, har du ikke, Oswald?
Vi har været gennem alt det her før.
Jeg har prøvet at dræbe dig, du har prøvet at dræbe mig.
Men her står vi i dette lokale.
Det betyder, at skæbnen har andre planer for os.
Hvad er det for nogle planer?
Har du endnu ikke indset, hvad Gotham er?
Det er ikke længere en by.
Det er et fængsel.
Og det er på tide, at vi flygter.
Har du hørt nyhederne?
Alle taler om det.
Genforeningen sker ikke.
Rygtet om kemikalieudslippet har nået fastlandet.
Ingen handling før regeringen kan vurdere, om Gotham er sikker.
Der går nok mindst et par måneder.
Du lyder ikke overrasket.
For det er jeg ikke.
Det kunne være gået værre. Du stoppede det.
Hver gang jeg tror, vi er ved at vende tingene,
men så er vi pludselig tilbage, hvor vi begyndte.
Hvad var du ved at sige til mig, da Tetch havde fanget os?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville vel have sagt...
...hvad jeg sagde sidste gang, vi så hinanden.
Jeg ville ønske, at jeg kunne gå tilbage
og gøre tingene anderledes, bedre.
Det føles som længe siden.
Intet har ændret sig.
Men det har det, Jim.
- Det var en fejl. - En fejl?
Sæt dig i mit sted.
Efter alt, hvad du har sagt,
skal du pludselig have et barn med Barbara af alle mennesker.
Men det er ikke kun det.
Du taler om at gøre tingene anderledes, og jeg tænker bare,
hvad nu hvis vi ikke havde mistet vores?
Hvad laver du her, Lee?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved, du har påtaget dig så meget, og...
Og jeg vil være forstående, men...
Du svigtede mig, Jim.
Jeg er ked af det.
Hvad betyder det? For os?
Det ved jeg ikke.
Vi kan ikke ændre fortiden, så vi må vel bare leve med det.
Lee...
Jeg kan ikke tro, at han stadig er i live.
De har foretaget scanninger, og han har ingen hjerneaktivitet.
Han er ikke længere en trussel.
For nogen af os.
Tak, fordi du kom og hjalp mig.
Jeg skulle have gjort noget den aften, dine forældre blev dræbt.
Selina, du har gjort nok.
Det er ikke meget, men det er mit hjem.
Jeg har kigget i dit skatkammer.
Du har været en uartig dreng.
Barbara? Hvordan har du...
Selina.
Hun og jeg ville deles om dit mord
som hævn for Tabitha.
Men det lader til, at jeg må gøre det beskidte arbejde selv som altid.
Åh gud.
Du er gravid.
Hvordan i alverden kunne du vide det?
Se dig!
Hun stråler.
Du stråler.
Hvor observant.
Adieu, Oswald.
Vent? Tag med os.
Hvad?
Ja, jeg slog Tabitha ihjel.
Du er vred. Du vil have hævn.
Men vil du virkelig opfostre dit barn i en giftig krigszone?
Tag med os.
Siger du, at du har fundet en vej ud af Gotham?
Det har Ed.
Det er en ubåd.
En ubåd?
Den kan spore minerne i floden ved hjælp af sonar.
Hvor er denne ubåd så?
Vi skal bygge den.
Ja, jeg skyder dig bare.
Gud!
Hvad sker der med mig?
Måske...
Hold kæft! Det var et retorisk spørgsmål.
Fint. Jeg skyder dig ikke for mit barns skyld.
Men jeg tilgiver dig aldrig.
Selvfølgelig. Jeg forstår.
Ring, når den er færdig.
Hvem er den heldige far?
Hold din kæft!
Tekster af: Anders Langhoff